Holà!
Jangan bilang padaku kau tak tahu itu ada isinya.
Sylvie!
Tak bisakah dia berbuat sesuatu yang berguna, seperti memancing salju longsor atau apa?
Mainlah ke sana, sayang.
Ketika kau mulai makan seperti ini, pasti ada masalah.
Sylvie, aku mau cerai.
- Apa? Dari Charles? - Dia satu-satunya suami yang aku punya.
- Aku sudah coba untuk mempertahankannya, sungguh, tapi... - Tapi apa?
Aku tak bisa jelaskan. Ini cuman aku tak suka melanjutkan lebih lama lagi seperti ini.
Aneh jika ketidakbahagiaanmu tak membuatmu gemuk.
Tapi aku tak mengerti. Kenapa kau ingin cerai?
Karena aku tak mencintainya. Dan dia jelas tak mencintaiku.
Itu bukan alasan untuk bercerai.
Dengan suami kaya dan semua pakaian di tahun ini...
kau takkan dapat kesulitan menjalin pertemanan baru.
Dengar. Aku akui aku datang ke Paris demi melarikan diri dari orang Amerika bodoh itu...
tapi itu bukan berarti aku siap untuk orang Prancis.
Aku benci semua rencana untuk bercerai, Sylvie.
Tapi andai Charles bisa jujur padaku.
Itu saja yang aku minta dari semua orang: kebenaran yang apa adanya.
Tapi bersama Charles, semuanya rahasia dan bohong.
Dia sembunyikan sesuatu dariku, Sylvie...
sesuatu yang mengerikan dan membuatku takut.
Dia anakmu?
Dia anaknya. Di mana kau menemukannya? Merampok bank?
Dia melempar bola salju ke Baron Rothschild.
- Oh, terima kasih. - Kita saling kenal?
- Kenapa? Kau pikir kita akan saling kenal? - Aku tak tahu. Mana aku tahu?
Karena aku sudah kenal banyak orang yang mengerikan.
Hingga salah satu dari mereka mati aku tak mungkin bisa berkenalan dengan orang lain.
Bila ada dalam daftar yang dalam kondisi kritis, biarkan aku tahu.
- Mudah menyerah. - Apa?
Kau benar-benar menyerah dengan mudah.
Ayo, Jean-Louis. Kita jalan-jalan. Ibu belum pernah lihat Rothschild sebelumnya.
Anak yang cerdas. Hampir aku lengah.
Terima kasih.
Kau menghalangi pandanganku.
- Pemandangan mana yang kau lihat? - Pemandangan yang kau halangi.
Ini kesempatan terakhirku. Aku terbang kembali ke Paris sore ini.
- Siapa namamu? - Peter Joshua.
- Aku Regina Lampert. - Adakah Mr. Lampert?
- Ya. - Bagus untukmu.
Tidak, tak ada. Aku mau cerai.
- Tolong, itu bukan karenaku. - Bukan. Aku sungguh tak mencintainya.
- Setidaknya kau jujur. - Adakah Mrs. Joshua?
Ya, tapi kami sudah bercerai.
Itu bukan lamaran. Aku hanya ingin tahu.
Suamimu bersamamu?
Oh, tidak, Charles tak pernah bersamaku. Bagaimana orang-orang memanggilmu? Pete?
Mr. Joshua.
- Aku senang berbincang denganmu. - Sekarang kau marah.
Tidak, aku tidak marah. Aku hanya ada banyak yang harus dikemasi. Aku mau balik ke Paris juga.
Bukankah Shakespeare bilang ketika ada orang asing bertemu di negara yang jauh...
mereka tak lama lagi berjumpa kembali?
- Shakespeare tak pernah bilang seperti itu. - Kau tahu dari mana?
Mengerikan. Kau hanya membenarkan yang tak benar.
Sepertinya benar. Kau akan menghubungiku?
- Kau sudah pesan tempat? - Charles yang pesan.
Hanya ada Charles Lampert saja?
Tuhan, kuharap begitu.
Sampai jumpa, Sylvie, dan terima kasih.
Saat anda dapat surat cerai anda, anda akan kembali ke Amerika?
- Kau tak ingin aku tetap di sini? - Ya, tentu saja, tapi bila anda kembali dan mengirimiku surat.
Kau bisa dapat perangkonya. Aku bisa memberimu di sini, bagaimana?
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Honorine?
Honorine.
- Nyonya Charles Lampert? - Ya.
Aku inspektur Edouard Grandpierre dari kepolisian judiciaire.
Bisa anda ikut bersamaku, tolong?
Bagaimana, nyonya?
Anda yakin?
Anda mencintainya?
Aku sangat kedinginan.
Kami temukan jasad suami anda...
tergeletak di lintasan selanjutnya di rel kereta Paris-Bordeaux.
Dia berpakaian hanya dengan piyamanya.
Anda tahu alasan kenapa dia ingin tinggalkan Prancis?
Tinggalkan? Tidak.
Suami anda punya tiket kapal Maranguape.
Berlayar ke Venezuela pagi ini pukul 7:00.
Aku bingung sekali.
- Dia orang Amerika, suami anda? - Swiss.
Swiss. Pekerjaannya?
- Dia tak punya pekerjaan. - Dia orang kaya?
Kupikir begitu. Aku tak tahu.
- Kira-kira seberapa kaya, bisa anda katakan? - Aku tak tahu.
Di mana dia simpan uangnya?
Aku tak tahu.
Selain anda sendiri, siapa kerabat terdekatnya?
- Aku tak tahu. - Itu tak masuk akal, nyonya. Sungguh tak masuk akal.
Aku tahu. Maafkan aku.
- Apa tak apa? - Kuharap jangan.
- Hasil pemeriksaan Lampert. - Baiklah.
Rabu kemarin, suami anda jual seluruh isi apartemen di pelelangan umum.
Semuanya.
Galeri membayarnya 1,250,000 franc yang baru
dengan dolar, 250,000.
Otoritas di Bordeaux menggeledah kompartemennya di kereta.
Mereka geledah semuanya.
Mereka tidak temukan $250,000.
Ini beberapa barang yang ditemukan di kompartemen kereta.
Tak ada barang-barang yang lain. Suami anda pasti sangat terburu-buru.
Satu dompet berisi 4,000 franc.
Satu buku agenda. Catatan terakhirnya yang dibuat kemarin, kamis...
5:00 sore. Jardins des Champs-Élysées
- Kenapa ke sana? - Aku tak tahu.
- Barangkali dia bertemu seseorang. - Jelas.
Satu tiket kapal ke Amerika Selatan.
Satu surat, distempel tapi tidak disegel, ditujukan pada anda.
Bisa kulihat?
"Sayangku Regina, kuharap kau menikmati liburanmu.
"Megeve indah sekali tahun ini.
"Hari-hari berlalu sangat lamban, kuharap bisa menemuimu segera.
"Selalu, Charles.
Catatan. Dokter gigimu menelepon kemarin. Janji pertemuanmu diganti."
Tak banyak, kan?
Kami pikir bebas menghubungi dokter gigi anda.
Kami pikir mungkin kami bisa mengkaji sesuatu.
- Benarkah? - Ya.
Janji pertemuan anda diganti.
Satu kunci ke apartemen anda.
Satu sisir.
Satu pena fountain.
Satu sikat gigi.
Satu kaleng pasta gigi. Ini saja.
Bila anda bersedia tanda tangani ini, anda bisa bawa barang-barang ini bersama anda.
Ini saja? Bisa aku pergi sekarang?
Satu pertanyaan lagi.
Ini paspor suami anda?
Ya.
Dan ini?
Aku tak mengerti.
Dan ini?
Oh, aku sudah telepon tapi tak ada yang angkat.
- Halo. - Halo.
Aku ingin bilang padamu betapa sedihnya aku dan melihat bila ada yang bisa aku lakukan.
Bagaimana kau tahu?
Ada di surat kabar sore.
- Aku turut bersedih. - Terima kasih.
Aku tekan belnya, tapi tak bunyi, kurasa.
Aku tahu. Tak ada listrik.
Ke mana semua barang-barang di sini?
Charles jual semuanya di pelelangan. Ini saja yang aku punya.
Aku suka kamar ini, tapi Charles sungguh tak perhatikan... Hanya ada barang-barang.
Kupikir aku lebih suka seperti ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Mencoba dapat pekerjaan lamaku lagi di EURESCO, kurasa.
- Melakukan apa? - Aku penerjemah lisan langsung, seperti Sylvie.
Hanya dia dari Inggris ke Prancis, aku Prancis ke Inggris.
Itulah yang aku lakukan sebelum aku menikahi Charles.
Polisi mungkin berpikir aku yang membunuhnya.
Perceraian instan maksudmu?
Seperti itu.
Mengerikan berakhir seperti ini, sungguh...
berakhir di kereta seperti sekarung surat sampah.
- Kalau begitu, ayo. Kau jangan tinggal di sini. - Aku tak tahu mau pergi ke mana.
Kami akan carikanmu hotel.
Tak ada yang terlalu mahal.
Aku bukan wanita bebas lagi.
Tempat yang bersih, sederhana, dan cukup dekat ke EURESCO...
agar kau bisa panggil taksi saat hujan.
- Bagaimana? - Baiklah.
Yang hadir tak cukup banyak, kan?
Charles tak punya teman?
Jangan tanya aku. Aku cuman janda.
Andai Charles tewas di ranjang, kami juga tak bisa menemukannya.
Setidaknya dia tahu bagaimana bersikap di pemakaman.
Kau tak punya gambaran siapa yang tega membunuhnya?
Hingga dua hari kemarin satu-satunya yang benar-benar aku tahu tentang Charles adalah namanya.
Sekarang sepertinya aku juga tidak mengetahuinya.
- Dia pasti kenal Charles sangat baik. - Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Dia alergi padanya.
Terberkati dirimu.
- Kau mengenalnya? - Belum pernah melihatnya sebelumnya.
Selamat tinggal, Charlie.
Mrs. Lampert, nyonya...
Charlie tak seharusnya bernasib seperti ini.
Tentu saja tidak.
Selanjutnya apa?
Ribuan maaf, nyonya.
- Terima kasih. - Maaf. Maaf.
Maaf. Maaf.
- Dari siapa? - Kedutaan besar Amerika.
Aku kalahkan orang tua itu dalam taruhan terakhir dengan sepasang kartu dua.
Apa yang begitu dikhawatirkan akan hal itu?
Yang kumaksud jika aku bisa melakukannya, apa yang orang-orang Rusia lakukan padanya?
Halo?
Ada masalah, Nona Tompkins?
Nona Tompkins tak ada di sini.
Oh, maafkan aku. Sekretarisku pasti pergi makan siang.
- Kau... - Mrs. Lampert. Mrs. Charles Lampert.
Oh, ya. Silakan, masuk, Mrs. Lampert.
Permisi sebentar, Mrs. Lampert.
Ini susah sekali dihilangkan.
Proses pencucian, hal seperti ini adalah kesalahan.
Aku punya orang handal... Orang yang sangat handal di Rue Ponthieu...
tapi kantor pusat minta kami memanfaatkan gedung ini demi menghemat pengeluaran.
Mr. Bartholomew, kau yakin sekali kau tahu siapa aku?
Kau janda Charles Lampert, ya?
Aku turut bersedih.
Terakhir kali aku kirim dasi, hanya noda yang kembali.
Ini dia, seperti yang mereka bilang.
Silakan duduk, Mrs. Lampert.
Aku ada sesuatu di sini.
Aku ada sosis hati, sosis hati, ayam, dan sosis hati.
Tidak, terima kasih.
Mrs. Lampert, kau tahu apa itu C.I.A?
Aku tak berpikir itu maskapai penerbangan, kan?
Central Intelligence Agency. C.I.A.
Maksudmu mata-mata dan sejenisnya?
- Hanya kami sebut mereka agen. - "Kami"? Maksudmu kau...
Seseorang harus melakukannya, Mrs. Lampert.
Aku tak berpikir orang-orang sepertimu sepatutnya membenarkan...
Oh, aku bukan agen, aku administrator, pekerja kantoran...
berusaha mengelola jumlah pekerja kantor yang berlebih dengan memberikan...
dana.
Kongres sepertinya berpikir jika semua mata-mata itu butuh...
- Agen. - Ya.
Yang dia butuhkan buku sandi, pil sianida, dan dia dengan tugasnya.
Apa hubungannya semua ini denganku, Mr. Bartholomew?
Suamimu diinginkan Pemerintah Amerika.
Bisa aku minta sandwich?
- Ayam atau sosis hati? - Ayam.
Lebih spesifiknya, Mrs. Lampert, suamimu diinginkan oleh agensi ini.
- Jadi seperti itu. - Ya.
Kami, tentu saja, tahu nama aslinya.
Voss. Charles Voss.
Baiklah, Mrs. Voss.
Aku ingin kau lihat foto ini sebentar.
Beritahu kami bila kau mengenali...
Oh ya, kau pernah lihat mereka ini?
Scott, Cathy, dan Ham, Jr.
- Manis sekali. - Benarkah?
- Baiklah, Mrs. Voss... - Tolong jangan panggil aku seperti itu.
- Lampert itu nama yang ada di surat pernikahan. - Aku minta maaf sekali.
Mrs. Lampert, bisa kau perhatikan foto ini kemudian bilang padaku bila ada yang kau kenali?
Sebentar saja. Perhatikan baik-baik.
- Ini Charles. - Bagus sekali.
- Dia terlihat begitu muda. Kapan foto ini diambil? - 1944. Selanjutnya, tolong.
Orang yang ada di pemakaman kemarin.
Orangnya tinggi dengan jas corduroy.
- Nama Tex Penthollow berarti sesuatu buatmu? - Tidak.
- Kau mau anggur? - Tidak, terima kasih.
Selanjutnya, tolong.
Dia ada di sana juga. Rambutnya kurang sedikit, tapi orang yang sama.
Kau mengenalinya, Mrs. Lampert? Leopold W. Gideon?
- Tidak. - Yang terakhir, tolong.
Wajah ini kau takkan lupa.
- Dia ada di sana juga. - Herman Scobie.
- Kau belum pernah melihatnya juga? - Tidak, terima kasih Tuhan.
Mrs. Lampert, aku sangat khawatir kau ada dalam bahaya yang sangat besar.
Kenapa aku harus ada dalam bahaya?
Kau istri Charles Voss.
Sekarang dia tewas, kau satu-satunya petunjuk mereka.
Mr. Bartholomew, bila kau mencoba membuatku takut...
kau lakukan pekerjaan dengan baik sekali.
Tolong lakukan apa yang kami minta, Mrs. Lampert. Ini satu-satunya kesempatanmu.
Dengan senang hati. Tapi aku tak tahu apa yang kau mau. Kau belum bilang padaku.
Oh? Benarkah?
Ini uang, Mrs. Lampert, uang.
$250,000 Charles Voss yang diterima dari pelelangan.
Ketiga orang itu menginginkannya juga. Mereka sangat menginginkannya.
Tapi itu uang Charles, bukan uang mereka.
Oh, Mrs. Lampert, aku ingin melihatmu mencoba dan meyakinkan mereka karena itu.
- Oh, astaga. - Tapi lantas siapa pemilik uang itu? Dia atau mereka?
Kami.
Charles Voss mencuri $250,000 dari pemerintah Amerika.
- Aku takut kami ingin uang itu kembali. - Tapi aku tidak pegang.
Itu tidak mungkin, Mrs. Lampert.
Kau satu-satunya orang yang bisa memilikinya.
Mr. Bartholomew, jika aku punya $250,000...
percaya padaku, aku akan tahu.
Meski begitu, Mrs. Lampert, kau memegangnya.
Maksudmu uang itu ada di suatu tempat, semua uang itu kontan?
Atau dalam cek yang dijamin, tempat penyimpanan, tempat bagasi bandara.
- Carilah. Aku yakin sekali kau akan menemukannya. - Tapi...
Carilah. Carilah sebisa dan secepat yang kau mampu.
Kau mungkin tak punya banyak waktu.
Ketiga orang itu tahu kau pegang uang itu sama yakinnya seperti yang kami kira.
Kau tak aman sampai uang itu ada di tangan kami.
Jelas?
Ini nomor di mana kau bisa menghubungiku, siang malam.
Sambungan langsung ke kantorku
dan apartemenku.
Tolong jangan bilang siapa-siapa terkait kedatanganmu menemui kami hari ini.
Itu bisa jadi bukti penting buat mereka juga terhadap dirimu sendiri.
Seperti yang kubilang, Mrs. Lampert, aku khawatir kau ada dalam bahaya yang besar.
Aku sangat menyesal harus sampaikan hal ini, tapi...
tolong ingat apa yang terjadi pada suamimu.
- Halo. - Halo, Peter.
Bukankah kau meneleponku untuk bertemu di persimpangan di sebelah sana?
Maafkan aku. Aku dengar gelak tawa anak-anak.
- Kau mengerti Prancis? - Tak sepatahpun.
Aku masih mengalami kesulitan dengan Inggris.
Pria dan wanita itu sudah menikah.
Oh, aku bisa melihatnya. Mereka saling memukul di bagian kepala.
Ada apa?
- Siapa yang bertopi itu? - Itu polisi.
Dia ingin menahan Judy karena membunuh Punch.
- Apa yang dia katakan sekarang? - Kalau dia tidak bersalah.
Dia tidak melakukannya.
- Oh, dia melakukannya. - Aku mempercayainya.
- Siapa itu? - Itu Punch, tentu saja.
"Punch, tentu saja"? Kupikir dia mati.
Dia hanya berpura-pura, demi mengajarinya pelajaran.
Sebenarnya dia tewas, Peter. Aku melihatnya. Dia tidak berpura-pura.
Ada yang melemparnya keluar dari kereta.
Charles terlibat dalam sesuatu yang mengerikan. Apa yang bisa kuperbuat?
Kuharap kau ijinkanku membantumu.
Sepertinya masalah seperti ini wanita muda tak bisa mengatasinya sendiri.
Bagaimana bila menjadikanku wakil presiden yang bertanggung jawab untuk membuatmu bahagia?
Mulai malam ini?
Selamat malam, hadirin sekalian. Selamat malam, hadirin sekalian.
Malam ini, seperti malam-malam sebelumnya, anda dalam kondisi yang baik...
Di sini di Klub Black Sheep, hiburan, buat anda!
Jadi, mendekatlah, tuan dan nyonya.
Kemarilah, mendekatlah, tuan dan nyonya.
- Ada apa? - Permainan.
- Sepertinya kita terlibat dalam permainan. Ayo. - Apa? Kau dan aku?
Semuanya.
Mendekatlah, mendekatlah, tuan dan nyonya.
Dengarkan aku baik-baik. Aturan permainannya sederhana sekali.
Dengarkan aku. Jadi, ada satu pasang.
Untuk setiap pasangan, masing-masing, dapat satu jeruk.
Untuk setiap pasangan, dapat satu jeruk. Jeruk.
Satu jeruk. Anda taruh jeruk di dagu seperti ini...
taruh jeruk seperti ini juga.
Anda berikan jeruk ini ke orang lain di belakang anda...
tapi tanpa bantuan tangan.
Tanpa gunakan tangan kalian. Baiklah, anda siap?
1, 2, 3...
- Mrs. Lampert. - Kau siapa?
- Charles tak bilang padamu, Mrs. Lampert? - Bilang padaku apa?
Itu uang bukan milikmu. Kau sungguh mengetahuinya, kan?
- Aku tak tahu apa... - Mrs. Lampert.
Tiap pagi mulai saat ini kau bisa terus histeris, Mrs. Lampert.
- Lepaskan aku. - Histeris, Mrs. Lampert.
Seperti kabar minggu kemarin. Seperti Charles, Mrs. Lampert.
Hentikan!
- Ada masalah apa? - Dia injak kakiku.
- Maafkan aku. - Tunggu di sini. Aku takkan lama.
Itu sungguh tak disengaja, aku yakin.
Mr. Bartholomew, ini Regina Lampert.
Mr. Bartholomew, aku baru lihat satu dari... Mr. Bartholomew, kau bisa mendengarku?
Mr. Bartholomew, ini Regina Lampert. Aku hanya...
- Apa kabar. - Apa maumu?
- Kau pasti bercanda. - Tidak, aku tidak bercanda.
Ayo sekarang, Nona Lampert.
Kau tahu apa ini, kau dapatkan uang itu buatku.
Karena kau tahu aku takkan berbuat kebodohan di sini.
Tentu saja tidak, Bob.
- Hentikan, tolong! - Jangan terlalu berisik, Nona Lampert.
Ini bisa semakin buruk.
Uang itu milikku, Nona Lampert, kau dapatkan uang itu buatku...
atau hidupmu takkan ada artinya dalam berita yang dimuat di surat kabar.
- Kau "mengerti" apa yang kubilang padamu? - Hentikan! Hentikan! Tolong hentikan!
- Kau pulanglah dan pikirkanlah baik-baik, kau dengar? - Kau sungguh gila!
Ada apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengalami gangguan mental.
Sekarang sebentar. Aku sudah menunggu cukup lama. Apa yang terjadi di belakang sana?
- Aku tak yakin apa aku harus ceritakan padamu atau tidak. - Apa itu maksudnya?
Dia bilang kalau aku bilang ke orang lain itu bisa jadi bukti penting buat mereka juga buatku.
- Siapa yang bilang? - Itulah yang sepatutnya tidak aku katakan.
Eh...
- Sekarang hentikan hal tak masuk akal ini. - Berhentilah mengintimidasiku. Semua orang mengintimidasiku.
- Aku tidak mengintimidasimu. - Ya, kau mengintimidasi. Kau bilang ini tak masuk akal.
Dibunuh dengan cara yang keji itu tidak masuk akal.
Kenapa kau tak mencobanya lain waktu?
- Kau ingin lihat aku tutup pintu ini? - Tentu saja tidak.
Ini tempat yang bagus untuk menjalin pertemanan.
Kau bilang tadi sore suamimu terlibat sesuatu.
Bagaimana caramu cukur rambut di sini?
Apa itu?
- Apa itu apa? - Suamimu terlibat dalam hal apa.
Dengar, aku tahu ini membuatmu berpikir yang tidak-tidak, tapi...
tak bisakah kau berpura-pura sebentar saja bahwa aku ini wanita?
Aku sudah bisa ditahan karena memindahkan wanita kekanakan dari lantai pertama.
- Kita sampai. - Ke mana?
- Ke jalan di mana kau tinggal. - Bagaimana kalau sekali lagi pergi ke taman?
Bagaimana kalau keluar dari sini? Ayo, nak. Keluar.
- Kau tak mau masuk sebentar? - Tidak, aku tak mau.
Aku tidak menggigit, tahu, kecuali memang dibutuhkan.
- Apa kau suka ditampar? - Apa kau suka ditonjok di hidung?
- Berhentilah memperlakukanku seperti anak kecil. - Kalau begitu berhentilah bertingkah seperti itu.
Bila kau ingin ceritakan padaku apa masalahmu, bagus.
Bila tidak, aku bosan, sudah larut malam dan aku mau pulang untuk istirahat.
Kau tahu apa yang salah denganmu?
Tidak. Apa?
Tak ada.
Di mana, nyonya?
Aku tak tahu.
Aku menginginkannya.
Kau serahkan padaku.
Itu milikku!
Peter! Peter!
- Ada orang berniat membunuhku! - Apa?
Peter?
Peter, kau tak apa?
Oh, Peter. Kau terluka?
Harga diriku jatuh.
Apa kabarmu?
- Takut. - Kau akan baik saja.
- Ke mana dia pergi? - Keluar lewat jendela, kurasa.
Kunci pintunya, jangan biarkan orang lain masuk selain diriku.
- Tutup jendelanya setelah aku. - Hati-hati.
Kau hanya turuti perkataan yang keluar dari mulutku.
Alistair!
- Ada apa sekarang, Pamela? - Ini terjadi lagi.
Ada orang asing lain mengintaiku di jendela tapi setelah itu pergi.
Malangnya, Pamela.
- Itu tindakan yang bodoh, Herman. - Astaga. Lebih dari bodoh.
Bila kau biarkan kami tahu kau akan masuk ke kamarnya...
kami bisa berbuat sesuatu untuk mengalihkan perhatiannya.
Tapi menyelinap seperti itu sendirian.
Kau berharap dia melakukan apa?
- Naik ke atas menyelamatkanmu karena kesalahanmu? - Tindakan yang bodoh, Herman. Tindakan yang bodoh.
Ya, itu tindakan yang bodoh, Herman. Ada apa denganmu?
- Kau ingin lagi? - Lupakan. Kau dapat uang itu?
Bagaimana aku bisa dengan tiga Marx bersaudara yang terus mengawasiku?
Kupikir kita punya kesepakatan.
Sekarang, wanita itu percaya padaku.
Jika dia pegang uang itu aku akan cari tahu. Tapi kau menjauhlah dariku.
Kami ambil banyak resiko. Uang itu milik kita, bukan miliknya.
Sekarang, jangan konyol, Herman.
Sepertiga tak ada berarti tak ada sama sekali. Pikirkanlah.
Buatlah keputusan. Dia sedang menungguku.
Aku tak melihat 24 jam ke depan bisa merugikan semuanya.
Membunuh. Tidak setelah beberapa tahun ini.
Berarti dia dapat bagian dari bagian kalian.
Bukan bagianku.
Salah satu dari kalian punya kamar di sebelahnya?
Ya, aku punya. Kenapa?
Berikan padaku kunci itu. Cari kamar lain. Aku ingin menempatinya.
Jika kau temukan uang itu...
kau takkan lupa beritahu teman-temanmu ini, kan?
- Jangan khawatir. - Oh, tidak, aku tidak khawatir.
Kau lihat orang ini?
Oh, dia khawatir.
Dia juga lebih kejam dariku.
- Siapa? - Aku, Peter.
Tak ada jejak keberadaannya.
Kenapa kau tak percaya padaku lalu ceritakan padaku apa maksud semua ini?
Ada tiga orang. Dia salah satu dari mereka.
Mereka pikir aku punya $250,000 yang merupakan milik mereka.
- Lanjutkan. - Itu saja.
- Tidak, belum. Mana uang itu? - Aku tak tahu.
Mereka bunuh Charles demi uang itu, tapi dia tak temukan ada padanya di kereta.
- Jadi mereka pikir dia serahkan itu padamu. - Tapi dia tidak serahkan padaku.
Aku sudah cari ke mana-mana, bila aku tak menemukannya mereka akan membunuhku.
Tidak, tak bakalan. Aku takkan biarkan mereka.
Peter, tolong aku. Kau satu-satunya orang yang bisa aku percaya.
Aku akan menolongmu.
Aku sudah bilang aku akan menolongmu. Ayo.
Oh, aku lapar sekali aku bisa pingsan.
Aku buat jasmu basah.
Tak apa. Jas ini cepat kering.
Usap matamu.
Janjilah padaku kau tak pernah membohongiku seperti yang Charles lakukan.
Kenapa orang-orang harus berkata bohong?
Biasanya karena mereka inginkan sesuatu. Mereka takut kejujuran tak bisa mendapatkannya.
Kau berkata bohong?
- Halo? - Mrs. Lampert, ini aku...
orang yang ada di kamarmu beberapa menit yang lalu.
- Apa maumu? - Dia siapa?
Orang yang berkelahi denganmu.
- Dyle bersamamu? - Siapa?
Orang yang berkelahi denganku, nyonya. Dyle. Itu namanya.
Ada apa? Dia masih di sana?
- Ya, benar. - Dia bilang apa?
Jangan percaya dengannya. Jangan bilang apa-apa padanya.
Dia mengejar uang itu.
Tentang apa itu?
Dia...
- Dia bilang kalau aku tak serahkan uang itu padanya dia akan membunuhku. - Oh, jangan dianggap serius.
Dia hanya mencoba menakutimu.
- Aku yakin dengan yang dia katakan. - Tidak, tidak. Itu cuman perkataan.
Perkataan bisa menyakitkan.
Aku tahu.
Cobalah untuk istirahat. Kau akan merasa baikkan.
Jangan khawatir. Aku sudah pesan kamar di sebelah kamarmu.
Agar kau baik saja.
Jika kau butuh sesuatu tinggal ketuk dindingnya.
Sebaiknya kunci pintunya setelah aku.
Selamat malam.
Tapi aku sudah tenang, Mr. Bartholomew. Apa yang ingin aku katakan adalah...
apa di sana ada orang lain.
- Apa? - Orang yang tak ada di foto yang sudah kau perlihatkan padaku hari ini.
Dia bilang namanya Peter Joshua, tapi bukan. Melainkan Dyle.
- Kau masih di sana, Mr. Bartholomew? - Ya, ya, Mrs. Lampert.
Aku tak tahu siapa Mr. Dyle ini...
tapi mungkin kami salah tentang orang yang membunuh suamimu.
Maksudmu...kemungkinan dia?
Mr. Bartholomew, aku ambil pesawat selanjutnya untuk pergi dari sini.
Aku tak mau ada di sini demi orang yang bisa membunuhku.
Sekarang, tenangkan dirimu, Mrs. Lampert. Tenangkan dirimu.
Kau di mana sekarang? Bisa kau temui aku di pasar?
- Di Les Halles? - Ya. Depan Saint-Eustache.
- Aku temui kau di sana 15 menit lagi. - Baiklah. Aku ke sana 15 menit lagi.
Pergilah cepat, ke mana saja. Apapun tempatnya! Cepat!
Ikuti taksi itu.
- Kau diikuti? - Ya, oleh Dyle. Tapi aku terbebas darinya.
Aku mulai berpikir wanita bisa jadi mata-mata terbaik.
Agen.
- Dia pegang pistol, Mr. Bartholomew. - Tidak.
- Tapi aku melihatnya. - Tidak, itu bukan Carson Dyle.
- Carson? - Hanya ada satu orang bernama Dyle yang ada hubungannya dengan persoalan ini, Mrs. Lampert.
Dia Carson Dyle.
Maksudmu kau tahu tentangnya selama ini?
Cukup membuatmu jadi vegetarian, kan?
Hanya beruntung aku tidak digantung di sebelah salah satu hewan itu sekarang.
Kenapa kau tak bilang padaku kau tahu tentang Dyle?
Aku tak melihat itu diperlukan. Dyle tewas.
Mr. Bartholomew, apa maksud semua ini?
Tahun 1944, lima anggota O.S.S. (Cikal bakal CIA)
satuan pengintaian militer...
ditugaskan di balik pasukan Jerman...
dengan tujuan mengantar $250,000 dalam bentuk emas...
ke gerakan bawah tanah Prancis.
Lima orang itu, tentu saja, suamimu Charles...
tiga orang yang datang di pemakamannya kemarin...
dan Carson Dyle.
Tapi daripada mengirim emas itu, mereka mencurinya.
- Caranya? - Dengan menguburnya...
kemudian melaporkan pasukan Jerman telah merampasnya.
Yang harus mereka lakukan adalah kembali setelah perang...
menggalinya kemudian membagi jadi lima bagian.
$250,000 tanpa ada informasi lebih lanjut.
Aku bisa merokok?
Aku tak tahan dengan rokok ini.
Seperti minum kopi dengan cadar.
Semuanya berjalan cukup lancar hingga setelah emas itu dikubur.
Sebelum mereka bisa keluar, mereka dihadang oleh patroli Jerman.
Senapan mesin memisahkan Scobie dari tangan kanannya...
kemudian menyergap Carson Dyle.
Ada apa memang dengan rokok yang satu ini?
Tak ada, kurasa. Apa yang terjadi setelah itu?
- Kau punya gambaran berapa harga rokok ini di sini? - Tolong lanjutkan, Mr. Bartholomew.
Apa yang terjadi setelah itu?
Carson Dyle tewas, tapi Scobie sanggup melarikan diri. Jadi...
- Sup ini, buat siapa? - Buatku.
Sampai mana tadi?
- Carson Dyle tewas. - Ya. Carson Dyle tewas.
Yang lainnya akhirnya kembali ke markas dan menunggu perang berakhir...
hanya Charles saja yang tak sanggup menunggu lama-lama seperti yang lain.
Dia mengelabui mereka demi emas itu, mengambil semuanya buat dirinya sendiri lalu menghilang.
Butuh waktu buat Gideon, Tex, dan Scobie selama ini demi mendapat kabar tentangnya lagi.
Tapi jika mereka mencuri semua uang itu, kenapa kau tak bisa menahan mereka?
Kami tahu apa yang terjadi di tiap detilnya kami mampu mengaitkannya sama-sama...
tapi kami masih tak punya bukti.
Apa hubungannya ini dengan C.I.O?
C.I.A. Mrs. Lampert.
Itu kelanjutan dari masa perang O.S.S.
Itu uang kami, kami ingin uang itu kembali.
Maafkan aku, Mr. Bartholomew, tapi tak ada perkataanmu yang bisa mengubah keputusanku.
Aku akan tinggalkan Paris malam ini.
Itu bukan anjuran, Mrs. Lampert.
Sebaiknya pertimbangkan apa yang terjadi pada suamimu ketika dia mencoba untuk pergi.
Mereka tak bakal jauh-jauh tak peduli ke mana kau pergi.
Nyatanya, aku juga tak melihat ada alasan untuk mengganti hotelmu.
Sekarang, tolong bantu kami, Mrs. Lampert.
Pemerintahanmu mengandalkanmu.
Kalau aku mati, setidaknya aku lakukan demi negaraku.
Itu baru semangat. Ini yang aku minta kau untuk melakukannya.
Kami benar-benar ingin tahu siapa orang ini... Orang yang menyebut dirinya Dyle.
Aku ingin kau mencari tahu.
Kenapa aku?
Kau berada dalam kondisi yang bagus. Dia mempercayaimu.
Lagi pula, kau sendiri bilang wanita itu bisa jadi mata-mata terbaik.
Agen.
Oh, maaf.
- Fraulein. Fraulein. - Untuk apa kau mengikutiku?
Ini akan terlihat seperti parade. Hentikan.
Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. Kapan kau sampai?
Kota yang menyenangkan. Kau menikmati waktumu? Ada banyak tempat untuk dikunjungi.
Fraulein.
Fraulein!
Jika kau tak berhenti mengikutiku aku akan panggil polisi.
Taksi!
Chyrus Collection
Dyle, tolong. D-Y-L-E.
Ya, Mr. Dyle. Aku ingat.
- Tidak, maafkan aku, Mr. Dyle. Tak ada hari ini. - Terima kasih.
Mr. Dyle, dimohon. Anda dihendaki di telepon umum.
Mr. Dyle. Kabin empat.
- Ya? - Selamat pagi, Mr. Dyle.
- Reggie? - Hanya itu nama yang aku tahu. Bagaimana menurutmu?
Tak bisa ditutup-tutupi. Kau tahu aku. Apa yang ingin kau tahu?
Kenapa kau bohong padaku.
Aku harus. Sejauh yang aku ketahui, kau sudah tahu semuanya.
- Aku berusaha mencari tahu siapa dirimu. - Kau namaku. Itu Dyle.
Carson Dyle tewas.
Ya, benar. Dia saudaraku.
Saudaramu?
Angkatan darat berpikir dia dibunuh dalam pertempuran oleh pasukan Jerman...
tapi kupikir mereka yang membunuhnya... Tex, Gideon, Scobie, dan suamimu...
karena saudaraku tak mungkin dukung rencana mereka untuk mencuri emas.
Kupikir dia mengancam melaporkan mereka lalu mereka membunuhnya.
Aku sedang berusaha buktikan. Mereka pikir aku bekerja sama dengan mereka, tapi aku tidak, Reggie.
Aku ada di pihakmu. Percayalah.
Bagaimana bisa aku percaya? Kau membohongiku sama seperti yang Charles lakukan.
Setelah kau janji kau tak bohong.
Oh, aku ingin mempercayaimu, Peter...
Aku tak bisa menghubungimu lagi?
Butuh waktu sejenak untuk terbiasa dengan nama barumu. Ada apa?
Hmm? Halo?
Halo?
Lakukan hal konyol atau coba bicara pada orang lain, aku akan membunuhmu, Dyle.
Kau akan merusak jas hujanmu.
Ambil lift berikutnya, tolong.
Hati-hati. Tak ingin kau lukai kepalamu.
Baiklah, masuk ke dalam.
Baiklah, berbaliklah.
Sekarang duduk.
- Sekarang apa? - Kita tunggu. Dengan menutup mulut kita.
Oh, maaf akan hal ini.
Baiklah. Naik ke atas.
- Aku harus ketuk atau apa? - Tidak, buka pintunya...
Terus jalan.
Pemandangannya pasti lebih baik.
Bagus sekali. Sekarang apa?
Ini yang aku khawatirkan.
Aku beri kau kesempatan, Dyle, lebih dari yang kau berikan padaku.
Di mana uang itu?
Inikah kenapa kau membawaku kemari? Untuk menanyaiku hal itu?
- Dia memegangnya. - Aku bilang mungkin kalian berdua memegangnya.
Sekali lagi, Dyle. Mana uang itu?
Seandainya aku pegang... Yang mana aku tak memegangnya...
kau sungguh berpikir aku akan serahkan uang itu padamu?
Mundur.
Mundur ke mana?
Kau tahu itu.
Sekarang...sekarang, tunggu sebentar. Tenangkan dirimu.
- Herman? - Apa?
- Bagaimana kabarmu? - Bagaimana menurutmu?
Kalau kau bosan, cobalah tulis "Cintai tetanggamu" 100 kali di sisi gedung.
Tuan, lain kali, tolong, gunakan lubang kunci, hmm?
- Itu kau? - Ya.
- Kau akan buka pintunya? - Tentu. Tunggu sebentar.
Kau tak tahu bahwa tak sopan tinggalkan seseorang yang sedang menelepon?
Apa yang terjadi?
Aku bertemu seseorang dengan kuku yang tajam.
Scobie?
Aku tinggalkan dia bergantungan di gedung American Express.
Masuklah. Aku dapat sesuatu yang kelihatannya seperti orang gila.
Kaulah sosok wanita yang akan punya sesuatu seperti itu.
Duduk.
Tunggu sebentar.
- Benda apa itu? - Benda yang mengagumkan.
- Akan menyakitimu lebih dari apa yang akan menyakitiku. - Aku yakin.
Oh! Kau dengar ada sesuatu yang robek?
- Tidak. - Aneh.
Dengar, aku kemari cuman sebentar.
Terus duduk. Ini tak terlalu parah.
Kau tak bisa sandarkan punggungmu selama beberapa hari.
Tapi setelah itu, kau bisa bersandar dari segala posisi, kan?
Sakit?
- Apa? - Sakit?
Kau bercanda?
Kau punya peluru yang bisa aku gigit, seperti yang mereka lakukan di film?
Kau benar saudara Carson Dyle?
Kau mau lihat pasporku?
Paspor? Bisa membuktikan apa itu?
- Kau ingin tahu di mana aku ditato? - Ya.
Baiklah. Kita akan pergi ke sana.
Kau bisa setidaknya bilang padaku siapa nama depanmu beberapa hari ini.
Alexander.
Baiklah, Alexander.
- Selesai. - Bagus.
Kau orang baru.
Maafkan aku sebelumnya tak bisa bilang padamu yang sebenarnya...
tapi aku harus cari tahu perananmu dalam semua ini.
Adakah Mrs. Dyle?
Ya.
Tapi kami sudah bercerai.
Kupikir yang bercerai itu Peter Joshua.
Aku hanya sulit hidup seperti dirinya.
Alex, kau bisa beritahu apa orang lain berbohong atau tidak?
- Kau tak bisa. - Pasti ada sebuah cara.
Ada sebuah teka-teki lama tentang dua suku Indian.
Si kaki putih selalu mengatakan yang sebenarnya, sedang si kaki hitam selalu bohong.
Suatu hari kau bertemu orang Indian. Kau bilang...
"Hey, Indian, kau siapa, si kaki putih yang jujur atau si kaki hitam yang pembohong?"
Dia bilang, "Aku si kaki putih yang jujur." Tapi yang mana dia?
Kenapa kau tak lihat kakinya?
Karena dia kenakan sepatu kasual.
Kalau begitu, dia si kaki putih yang jujur, tentu saja.
Kenapa bukan si kaki hitam pembohong itu?
- Kau yang mana? - Si kaki putih yang jujur.
Masuk.
- Duduk. - Kenapa? Kau ingin lihat kakiku?
Ya.
Hey, hentikan. Ayo, Reggie. Dengarkan aku.
Ini dia, bicara seperti ayah.
- Kau lupa aku sudah janda. - Juga Juliet, di usia 15.
- Tapi aku tidak berusia 15. - Itu masalahmu. Kau terlalu tua buatku.
- Tak bisakah kau serius? - Oh! Kau baru saja bilang kata-kata yang mengerikan.
- Aku bilang apa? - Serius.
Ketika pria seusiaku, itu kata-kata terakhir yang ingin dia dengar.
Aku tak mau serius, aku sungguh tak ingin kau serius.
Baiklah, kita hanya tinggal di sini seharian bersantai ria. Bagaimana?
Reggie, hentikan.
Baiklah.
- Sekarang apa yang kau lakukan? - Menghentikan.
- Siapa bilang kau harus hentikan? - Kau yang bilang.
Aku belum selesai mengeluh.
- Sekarang hentikan. - Alex, kupikir aku mencintaimu.
Hey, teleponnya bunyi.
Abaikan.
Siapapun itu dia takkan berhenti, begitu pula denganku.
Sebentar. Ayo, terimalah.
Halo.
Maafkan aku, aku baru saja...
menggigit sesuatu.
Aku hargai sepenuhnya...
bila kau bisa pergi ke kamar 46 untuk berbicara demi ketenangan.
Bisa kau beri aku alasan yang bagus kenapa aku harus ke sana?
Ya. Anak kecil, sekitar 6-7 tahun.
Teruslah menelepon untuk bibi Reggie.
Tidakkah itu manis?
Mereka menculik Jean-Louis.
Aku segera ke sana.
Hey, Tex, lakukan sesuatu pada anak ini. Kakiku kesemutan.
Astaga.
Kau koboi sungguhan?
Ya, tentu, nak.
Lalu mana pistolmu?
Bisakah kau singkirkan pistol itu!
Jean-Louis.
Apa kabar, nona Lampert.
Siapa yang mengundangnya?
Jadi, Herman, aku lihat kau mendarat dengan selamat.
Aku harus hubungi Sylvie sekarang juga.
- Aku takut kau harus menunggu, Mrs. Lampert. - Dia ibunya.
Dia takkan jadi ibu siapa-siapa kecuali kau jawab beberapa pertanyaan.
- Ini bukan permainan, nona Lampert. - Kami ingin uang itu sekarang.
Kenapa kau tak diam dan berhenti mengancam anak-anak.
Dia tidak pegang uang itu, begitu pula dengan Mrs. Lampert.
Lantas siapa yang pegang?
Aku tak tahu, Herman. Mungkin kau tahu.
Aku?
Atau kau.
- Atau dia. - Ini hal paling menggelikan yang pernah aku
- dengar dari orang ini. - Orang ini sudah gila.
Sekarang sebentar. Seandainya satu dari kalian menemukan Charles di sini di Paris.
Sekalipun bertemu dengannya secara kebetulan...
mengikutinya ketika dia berupaya melarikan diri lagi, menyerangnya di kereta...
melemparnya keluar jendela dan tanpa perlu repot-repot beritahu kedua temannya...
mengambil semua uang itu buat dirinya sendiri.
Jika ada di antara kami yang melakukannya, dia tak mungkin ada di sini menunggu kedua temannya tahu.
Tapi dia harus. Tidakkah kau lihat? Kalau dia pergi, dia akan benarkan kesalahannya.
Siapapun orangnya harus menunggu di sini berpura-pura mencari uang itu...
menunggu sisa di antara kita menyerah dan pulang ke rumah.
Dia hanya berupaya membuat kita bingung, mereka memegangnya, aku beritahu kalian.
Kenapa kita tidak geledah kamar mereka?
Tak masalah buat kami.
Lantas kita tunggu apa lagi? Ayo jalan.
- Selagi kami menunggu, kami geledah kamar kalian. - Jangan kamarku.
Jadi, Herman. Kau punya sesuatu yang disembunyikan?
Berarti tak ada yang keberatan.
Baiklah, ini kunciku.
- Aku yang pegang. - Kamarku terbuka.
Semuanya. Ayo.
Sekarang, kalian berdua buat diri kalian nyaman di sini.
Kita mulai bekerja.
Ayo, Jean-Louis. Ikut. Oh, itu bagus.
- Siapa menurutmu? - Scobie. Dia orang yang keberatan.
Baiklah, aku akan geledah kamar Tex dan kamar Gideon.
Kau bawa Jean-Louis bersamamu, dan kunci pintunya dari dalam.
Ayo, Jean-Louis. Kita akan berburu harta karun.
Tex?
Astaga, ini dompet Charlie.
Sepertinya.
- Berpikir kita harus panggil Herman? - Buat apa?
Jika tak ada di sini, kenapa repot-repot memanggilnya?
Jika ada di sini?
Kenapa repot-repot memanggilnya?
- Apa? - Yakin tak ada yang terlewatkan di sini?
Tidak, semua ada di sini. Kepolisian dengan baik hati memberi kita daftarnya.
Yakin tak ada apa-apa di sini yang berharga, tak ada $250,000.
Tidak kecuali kita buta.
Aku terus yakinkan diriku sendiri bahwa kita curi banyak uang...
tapi hingga saat ini aku masih melihat tiap sennya.
Kau pikir mungkinkah kita mancing di sungai yang salah?
Artinya apa?
Seandainya di antara kita memegangnya. Kau tahu, seperti yang dia bilang.
Sekarang, akan sangat disayangkan...
bahwa kita beberapa veteran di perang yang sama.
Kau tahu aku akan bilang padamu kalau aku yang memegangnya.
Oh, tentu saja. Sama seperti aku akan bilang padamu kalau aku yang memegangnya.
Tentu saja.
Berlaku buat Herman juga.
Tentu saja.
Dia tak apa, Sylvie. Sungguh.
Segeralah kemari secepat mungkin. Baiklah. Sampai jumpa.
Sekarang, bila kau punya harta karun, di mana kau akan sembunyikan?
Aku akan menguburnya di taman.
Bagus, tapi orang ini tak punya taman.
- Oh, aku juga. - Kau tak punya?
Jika kau harus sembunyikan di kamar ini, di mana kau akan menaruhnya?
- Di atas sana. - Di atas lemari?
Kau tahu sesuatu? Kau mungkin benar.
Oh, aku harap aku tak temukan hewan kecil berbulu yang hidup di atas sini.
Hey, ada sesuatu. Berat.
Aku menemukannya! Aku menemukannya! Aku menemukannya!
Bila kau pikir kau akan dapat pujian karena ini, kau gila.
Kami menang! Kami menang! Kami menang!
Kami menang! Kami menang!
Kami menemukannya! Kami menemukannya!
- Kau menemukannya? - Tidak.
- Apa maksudmu tidak? - Anak ini berteriak di luar sana.
Di atas sana. Di atas sana.
Percaya padaku, tak ada apa-apa di atas sana.
Ya?
Oh! Astaga.
Ini kail Herman.
- Dia mana? - Dia ada di kamarku.
Sebaiknya kau bawa anak itu keluar kamar.
Oh, sekarang, siapa yang berbuat keji seperti ini?
Aku tidak yakin.
Ini bukan kamarku.
Bukan kamarku juga.
Oh, polisi tak akan suka hal seperti ini.
Kita bisa keringkan dia dan membawanya turun ke kamarnya sendiri.
Dia sungguh tak terlihat terlalu buruk.
Herman yang malang.
Sepertinya dia dan keberuntungannya selalu menjauh.
Mungkin dia sekarang bisa bertemu tangannya yang satunya di suatu tempat.
Orang tenggelam di ranjang?
Tidak mungkin.
Dan dengan piyamanya. Tidak mungkin yang kedua dengan piyamanya.
Terlalu konyol.
Berhentilah membohongiku.
Ini hidung memberitahuku kapan kalian berbohong.
Tak pernah salah, tidak sampai 23 tahun.
Hidung ini yang menjadikanku komisaris polisi.
Mr. Dyle atau Mr. Joshua. Yang mana?
Dyle.
Dan saat ini kau terdaftar di hotel Megeve sebagai Mr. Joshua.
Kau tahu itu melanggar hukum mendaftar dengan nama palsu?
- Tidak, aku tidak tahu. - Itu sudah dilakukan di Amerika selama ini.
Tak ada di antara kalian yang diijinkan meninggalkan Paris...
hingga masalah ini terungkap.
Hanya aku peringatkan kalian aku akan mengawasi.
Kami gunakan alat pemenggal kepala di kota ini.
Aku selalu menduga jika pisau itu memenggal...
menimbulkan tak lebih dari sensasi sedikit geli...
di belakang leher.
Ini cuman mereka-reka, tentu saja.
Kuharap tak ada di antara kalian yang ingin tahu secara pastinya.
Menurutmu siapa pelakunya?
- Gideon? - Bisa jadi.
- Atau Tex? - Bisa jadi.
- Kau tak banyak membantu. - Benar.
- Bisa aku tebak salah satu dari mereka? - Salah satunya siapa?
Kupikir Tex pelakunya.
- Vanila dan coklat, tolong. - Kenapa kau berpikir Tex pelakunya?
Karena aku sangat mencurigai Gideon...
sedang dia selalu sosok yang tidak kau curigai.
Apa para wanita berpikir wanita begitu tidak logis atau tak bisakah mereka membantu?
Apa yang begitu tak logis akan hal itu?
Kau barusan bilang selalu ada orang yang tidak kau curigai.
Kau mencurigai Gideon, karena itu pasti Tex.
Di satu sisi, bila kau mencurigai Tex itu pasti rekan yang satunya, Gideon.
- Kurasa mereka benar-benar tak bisa membantu. - Hmm?
- Siapa? - Wanita.
Kau tahu, aku tak bisa turut merasakan sedikit kesedihan terhadap Scobie.
Bukankah baik bila kita seperti itu?
- Apa, seperti Scobie? - Bukan. Gene Kelly.
Ingat ketika dia berdansa di sini di dekat sungai dengan wanita Amerika di Paris...
tanpa harus memikirkan hal yang lain?
Kau tahu, ini enak. Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Kurasa kau juga tak mau. Mana, berikan padaku.
Maafkan aku.
Alex, aku takut.
Ya, aku tahu.
Aku tak bisa berpikir ada alasan kenapa dia dibunuh.
Mungkin seseorang berpikir jika empat pembagian itu terlalu banyak.
Apa yang membuatmu berpikir jika orang ini akan puas dengan tiga pembagian?
- Dia ingin semuanya, Alex. Itu artinya kita seperti dia juga. - Benar.
Kita harus berbuat sesuatu. Maksudku, tiap menit kita bisa terbunuh.
Bisa kau berbuat sesuatu akan hal ini?
Apa, membunuh orang?
Tidak. Berayun dari sini dalam sebuah tali demi menyelamatkan wanita yang kau cintai.
Seperti di film the hunchback of Notre Dame.
Siapa yang akan melemparkannya ke sana?
- Lekaslah ganti pakaian. Aku lapar. - Biarkan aku tahu apa yang ingin kau makan...
agar aku bisa memilih jas yang cocok.
Apa maumu?
Ini detektif hotel. Kenapa kau tak ajak wanita masuk ke dalam?
Tuhan, kau mengganggu.
- Boleh aku masuk? - Tidak. Aku mau mandi.
Apa tak sebaiknya kau mandi di sini?
- Untuk apa? - Aku tak mau gunakan bak mandi itu.
Lagi pula aku tak ingin sendirian. Aku takut.
Kau tinggal di samping pintu, bila ada sesuatu terjadi, berteriaklah.
Reggie?
Kena kau.
Kau pernah dengar kisah anak kecil yang menangisi serigala?
Kamar mandinya di sana.
- Oh, ayo, buka pintunya. - Ini keadaan yang menggelikan.
Aku bisa memikirkan selusin pria yang ingin menggunakan kamar mandiku.
- Kenapa kau tak panggil salah satu dari mereka? - Aku tantang dirimu.
Kau gila.
- Apa yang kau lakukan? - Melepas sepatuku.
Kau pikir aku melakukan apa? Kau pernah dengar ada orang mandi dengan kenakan sepatu mereka?
Aku biasanya bernyanyi campuran lagu-lagu lama ketika aku ada di kamar mandi.
- Ada permintaan? - Tutup pintunya.
Aku takut aku tak tahu yang itu, nona.
- Tutup pintunya. - Kenapa?
Masuk dan lihatlah.
Anti kusut.
Seberapa sering kau lewati ritual kecil ini?
Tiap hari. Pabrikan merekomendasikannya.
Aku tak percaya.
Oh, ya, ini.... Sebentar.
Ini labelnya.
Lihat. Ditulis kecil.
"Kenakan jas ini selama mandi...
membantu melindungi bentuknya."
Tahan air.
Sebentar.
Acro-nylon. Tahan serat.
Plastik. Tahan karat. Tahan api. Tahan-tahan.
- Kau gila. - Tahan gila.
- Ya? - Mrs. Lampert? Bartholomew.
Aku sudah beritahu Washington, Mrs. Lampert.
Bicaralah, Mr. Bartholomew. Aku mendengarkan.
Aku beritahu mereka apa yang kau bilang tentang orang yang mengaku saudara Carson Dyle.
Aku tanya mereka apa yang mereka tahu akan hal ini, dan mereka memberitahuku.
Kau takkan suka hal ini, Mrs. Lampert.
Carson Dyle tak punya saudara.
- Mrs. Lampert? - Kau yakin tak keliru?
Tak ada siapapun itu. Tolong hati-hati, Mrs. Lampert.
Sampai jumpa.
Aku tanggalkan semua setelan jas anti kusutku. Apa tak apa?
Ada apa? Ada masalah?
Kau mungkin lemas karena lapar.
Kau cuman makan lima kali hari ini.
Aku minta seseorang untuk mengeringkan setelan jasku dengan cepat lalu mengajakmu keluar makan malam.
Ayo kita pergi ke suatu tempat yang ramai. Aku merasa ingin seperti kebanyakan orang.
Hey, kau tahu, setelan jas ini masih basah.
Kau tak ucapkan sepatah kata selama 20 menit.
Aku sedang memikirkan tentang Charles, Scobie, dan siapa yang mati selanjutnya.
Aku?
Aku tak berpikir kau tahu siapa pembunuhnya, benar?
Tidak. Belum.
Siapapun yang terakhir yang masih hidup pada akhirnya akan menghapus segala keraguan yang ditujukan padanya, bukankah begitu?
Kau berupaya mengatakan bahwa aku yang kemungkinan membunuh Charles dan Scobie?
Apa yang harus aku lakukan demi memuaskanmu? Jadi korban selanjutnya?
Ini sebuah awal.
Aku tak bisa memahamimu sama sekali.
Satu menit kau mengejarku di kamar mandi.
Menit selanjutnya kau menuduhku atas pembunuhan.
Carson Dyle tak punya saudara.
Oh, aku bisa jelaskan, bila kau bersedia mendengarkan.
Aku tak bisa pergi dengan bebas tanpa sepasang pelampung karet, kan?
- Baiklah, bersiaplah mendengar kisah hidupku. - Fiksi atau non fiksi?
- Kenapa kau tak diam? - Baiklah!
- Kau mau dengar? - Bicaralah.
Baiklah.
Ketika aku masih muda, ayahku mengharapkanku untuk menggeluti bisnisnya.
Kerangka payung. Itu yang dia buat.
Bisnis yang mudah dimengerti, kurasa, tapi aku tak merasa dalam beberapa hari itu mudah mengerti.
Kurasa semua ini mengarah ke suatu tempat.
Itu membuatku jauh dari kerangka payung, karena satu hal.
Tapi itu menjauhkanku pada dukungan tulus yang berarti.
Apa maksudmu?
Dalam dunia yang sangat kompetitif...
ketika orang tak punya pekerjaan, tak ada banyak pilihan...
jadi aku mulai mencari orang yang punya uang lebih dari yang mereka butuhkan...
termasuk sejumlah uang mereka yang hilang saat itu.
Maksudmu kau maling?
Itu sungguh bukan sebutan yang aku pilih...
tapi ini semacam mengambil jiwa atas sesuatu.
Aku tak percaya.
Aku sungguh tak bisa menyalahkanmu sekarang.
Tapi aku sangat percaya. Itulah yang tidak aku percayai.
Jadi selamat tinggal, Alexander Dyle, selamat datang di rumah, Peter Joshua.
Maaf. Namaku Adam Canfield.
Adam Canfield?
Luar biasa. Kau sadar kau punya tiga nama dalam dua hari terakhir?
Aku bahkan tak tahu siapa orang yang aku ajak bicara lagi.
- Orang yang sama, meski namanya tak sama. - Tidak, dia tak sama.
- Adam Canfield itu pencuri, aku ingin tahu kenapa. - Itu mudah.
Aku suka apa yang aku lakukan. Aku menikmati pekerjaanku.
Tak banyak orang di dunia yang mencintai pekerjaan mereka sebesar yang aku rasakan.
Kau perhatikanlah lain waktu.
Adakah Mrs. Canfield?
- Ya, tapi kami sudah bercerai. - "Tapi kami sudah bercerai."
- Benar. Sekarang ayo makan makan malammu. - Oh, I can eat a horse (aku lapar sekali).
Kupikir itu yang kau pesan.
Jangan berani-beraninya kau bersikap sopan padaku setelah kau membohongiku seperti ini.
- Bagaimana aku membohongimu? - Oh, semua penyangkalan yang mengagumkan.
Kau tahu aku tak bisa melawan.
- Sekarang segala maksud yang kau inginkan adalah uang. - Benar.
Kau ingin aku mengatakan apa?
Bahwa wanita cantik dengan tingkah menyakitkan lebih berarti pada orang profesional sepertiku...
daripada $250,000?
- Aku tak berpikir begitu. - Sulit untuk dikatakan, aku bisa memberitahumu.
- Apa? - Tidakkah terpikir olehmu...
bahwa aku mengalami waktu yang sulit untuk menjauh darimu?
- Oh, kau harus perhatikan wajahmu. - Ada apa memangnya?
Cantik.
Sekarang ada masalah apa?
Aku tidak lapar lagi. Bukankah itu mengagumkan?
- Adam! - Tak apa. Lihatlah.
Kau tak terlihat terlalu jelek dalam sinar lampu ini.
Kau pikir untuk apa aku membawamu kemari?
Mungkin kau ingin aku melihat jenis kompetisi pekerjaan yang bisa dilihat.
Bagus sekali, huh?
Aku ajari mereka semua yang mereka mau.
Oh, mereka melakukan sesuatu seperti saat kau muda dulu?
Tentu. Kau pikir apa yang kudapat di sini?
- Tak diijinkan untuk balas mencium? - Oh, tidak.
Dokter bilang itu buruk buat termostatku.
Ketika kau bilang teruskan, kau teruskan, kan?
Teruskan.
Ya.
Hmm?
Di lobi?
Kau sudah gila atau apa? Ini pukul 3:30 pagi.
Kau serius?
Baiklah. Baiklah, aku segera turun. Tunggu sebentar.
Hey, nyalakan lampunya!
Hey, bagaimana cara kalian hentikan lift ini?
Ketiga-tiganya, semua dengan piyama mereka? Menggelikan.
Apa ini gaya orang Amerika yang baru?
Sekarang temanmu yang tinggal di sini, yang dari Texas...
dia tiba-tiba lenyap tak berbekas.
- Mana dia? - Kuharap aku tahu.
Nyonya?
Katakan padaku, Mr. Dyle. Kau di mana pada pukul 3:30 pagi?
Di kamarku. Tidur.
- Dan anda, Mrs. Lampert? - Aku juga tidur.
Di kamar Mr. Dyle?
Tidak, di kamarku.
Jelas anda katakan yang sebenarnya...
atas kenapa anda buat cerita yang menggelikan ini?
Kalau aku jadi dirimu, aku takkan tinggal dengan kenakan piyamaku.
Selamat malam.
Ini mengarah ke satu kesimpulan. Tex yang pegang uang itu.
- Masuk kamar. Aku biarkan kau tahu saat aku menemukannya. - Kau akan pergi mencarinya sekarang?
Jika kepolisian menemukannya lebih dulu, mereka takkan serahkan $250,000 itu pada kita.
- Oh, Adam... - Masuk kamar dan kunci pintumu.
- Ya? - Sekarang kau dengarkan aku, Dyle.
Aku tahu siapa yang pegang uang itu bung, dan aku ingin bagianku.
Sepertinya berkembang dan berkembang tiap harinya. Aku takkan menghilang sampai aku mendapatkannya.
- Kau di mana, Tex? - Ayo, bung.
Dengar, ibuku tidak membesarkan anak yang bodoh.
Aku beritahu kau kenapa.
Kau ingin menemukanku...
kau hanya perlu waspada...
karena mulai sekarang aku ada tepat di belakangmu.
Buka pintunya.
- Kupikir aku salah terhadap Tex yang pegang uang itu. - Kenapa?
Aku barusan dengar darinya. Dia masih menginginkannya.
Itu artinya membunuh Gideon tak berhasil mendapat uang itu untuknya.
Jadi dia mengerucutkan pemegangnya itu adalah kita. Kau mengetahuinya.
Tapi aku sudah cari ke mana-mana. Kau tahu aku sudah melakukannya.
Mana tas airlines itu?
- Di lemari pakaian. - Ambil.
Tuhan, kau keras kepala.
Charles pasti membawa uang itu bersamanya di kereta sewaktu Tex membunuhnya.
Terima kasih.
Semua orang juga bibinya Lillian sudah periksa tas ini...
termasuk aku.
- Baiklah, kita periksa lagi. - Aku sudah periksa setidaknya sekali sehari.
Seseorang akan melihatnya.
Ada di sini, Reggie. Kita akan cari sekarang juga.
Sesuatu di atas ranjang ini yang bernilai $250,000.
- Tapi apa? - Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Empat paspor. Bukan.
Tiket kapal.
- Ada isinya? - Tak ada.
Dompet.
Sisir? Bukan.
Pena fountain.
Bagaimana dengan kunci ini?
Ke apartemen. Cocok dengan apartemenku sebenarnya.
Aku yakin sebenarnya kau tak butuh kaca mata ini.
Kau butuh kaca mata ini.
Ini masih tak masuk akal, tapi ini juga tak bernilai $250,000.
- Tunggu sebentar. - Apa?
- Pasta gigi. - Ada apa dengan pasta gigi ini?
Kau bisa kenali heroin hanya dengan mencicipinya?
Heroin.
Heroin rasa Peppermint.
Kurasa itu saja.
Tak ada perkembangan.
Kalau begitu istirahatlah. Kau harus kerja besok pagi.
Tak ada yang bisa kita lakukan lagi malam ini.
Aku mencintaimu, Adam.
Ya, kau sudah bilang padaku.
Belum. Terakhir kali aku bilang, "Aku mencintaimu, Alex."
- Sebentar. Mereka mengakui kehebatan Inggris. - Astaga.
Mr. Chairman, rekan-rekan perwakilan...
dan rekanku yang terhormat dari Italy.
Perwakilan Baginda Ratu telah mendengar dengan penuh kesabaran atas Eropa selatan...
- Oh, kau sedang terjemahkan? - Tidak, tak apa. Ada masalah apa, Adam?
Tak ada masalah. Kupikir aku temukan sesuatu.
Aku menyelinap ke kamar Tex dan tak sengaja temukan ini di keranjang sampah.
Aku mulai kaitkan ini lagi.
Ini tanda terima yang Grandpierre berikan padaku untuk barang-barang Charles.
- Aku tidak melihat bagaimana ini akan... - Kau tak perhatikan.
Kemarin malam saat kita periksa tas airlines, ada sesuatu yang hilang, "buku agenda. "
Ini buku agenda, kan? Tak ada di sana.
Benar.
Aku ingat Grandpierre sudah memeriksanya...
tapi tak ada apa-apa di dalamnya yang kepolisian pikir itu sangat penting.
Kau bisa mengingat semuanya dengan baik?
Mengatakan sesuatu tentang janji pertemuan Charles yang terakhir.
Dengan siapa? Di mana?
- Kupikir hanya mengatakan tempatnya. - Ayo, Reggie, pikir. Pikir.
Ini mungkin yang kita cari.
Adam, uang itu bukan milik kita.
- Bila kita menyimpannya, kita akan melanggar hukum. - Omong kosong. Kita tidak mencurinya.
- Tak ada hukum terhadap mencuri uang yang dicuri. - Tentu saja ada.
- Ada? - Ya.
Kapan mereka mengesahkan hukum yang konyol itu? Pikir, Reggie.
- Apa yang ada di buku agenda itu? - Oh, itu sebuah tempat, sudut jalan, atau yang lain.
Sebentar. Aku sedang terjemahkan.
Dari konferensi belahan bumi barat...
diadakan pada 22 Maret...
Tidak, sebentar! Itu hari kamis kemarin, pukul 5:00...
the Jardins des Champs-Élysées.
Itu dia, Adam! Taman!
Kamis hari ini, Hampir pukul 5:00, jadi ayo.
Tak apa, tuan-tuan. Lanjutkan.
Sekarang apa?
Pukul 5:00, Kamis, di taman.
Pasti ada sesuatu di sini.
Janji pertemuan Charles minggu kemarin.
- Ya, aku tahu, tapi itu saja yang kita punya. - Kau tidak bercanda.
10 menit yang lalu aku punya pekerjaan.
Sekarang kau dapat pekerjaan yang lain jadi berhenti mengeluh dan mulai mencari.
Aku sebelah sana. Kau cari sebelah sini.
Sia-sia. Aku bahkan tak tahu apa yang kita cari.
Aku tak berpikir Tex juga tahu.
- Tex? Dia di sini? - Lihat.
Aku ingin tahu apa yang dia dapatkan. Kau tetap di sini.
Hati-hati, Adam. Dia sudah bunuh tiga orang.
Tunggu! Tunggu!
Taksi!
Minggir.
Baiklah, mana surat itu?
Surat? Tak bernilai apa-apa.
Kau tahu yang kumaksud. Amplop yang ada perangkonya.
Aku ingin itu.
Kau masih lugu.
Kau bodoh, dungu, lugu yang goblok.
Mereka berdua terlalu pintar buat kita.
- Kau ini bicara apa? - Pertama suaminya, sekarang dia.
Dia tidak terkejut padamu...
kau jatuh cinta seperti orang bodoh.
Kau ingin amplop itu?
Ini. Ambillah. Semua milikmu.
Kau bunuh mereka bertiga dan tak dapat apa-apa!
Kau masih lugu!
Kau keledai tolol!
Kau idiot!
Sylvie! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menunggu Jean-Louis.
Oh. Apa yang dia dapat?
Dia senang sekali saat dia dapat perangko yang kau berikan padanya pagi ini.
- Dia bilang dia belum pernah lihat perangko seperti itu. - Aku senang.
- Apa itu? - Pasar perangko.
Ada di sana tiap kamis sore.
Di situlah Jean-Louis trades tukar-menukar perangkonya.
- Ya Tuhan, dia mana? - Ada apa, sayang?
Perangko! Perangko itu berarti kekayaan!
- Apa? - Kekayaan! Ayo!
- Oh, aku tak melihatnya di mana-mana. - Kita berpencar.
- Kau cari sebelah sana. - Baiklah.
Jean-Louis.
Jean-Louis!
Jean-Louis.
Reggie. Reggie.
Jean-Louis, terima kasih Tuhan. Kau bawa...
- Apa ini? - Ada orang berikan semua itu hanya demi tiga perangko.
Orang? Oh, tidak, Jean-Louis. Siapa? Di mana?
Lekaslah, sayangku. Lekaslah.
- Sebelah sana. - Ayo.
- Oh, tapi dia sudah pergi. - Aku tidak menyalahkannya.
Masuk.
- Tuan Felix? - Ya.
Aku sudah menunggumu. Aku tahu kau akan datang.
Lihatlah ini, nyonya.
Kau pernah, di seluruh hidupmu, melihat sesuatu yang begitu indah?
Maaf. Aku tak tahu sama sekali tentang perangko.
Aku tahu perangko sama seperti orang yang tahu wajahnya sendiri, meski aku belum pernah lihat mereka.
Yang ini, perangko Swedia empat shilling...
disebut Den Gula Fyraskillingen...
dicetak tahun 1854.
- Apa itu berharga? - Oh, uang itu tidak penting.
Aku takut itu sangat penting.
Dengan uangmu, mungkin $85,000.
- Bisa aku duduk? - Ya.
- Lalu yang biru itu? - Ini disebut The Hawaiian Blue.
Tahun 1894, pemiliknya dibunuh oleh kolektor pesaingnya...
yang terobsesi untuk memilikinya.
Dihargai berapa itu saat ini?
65,000.
- Lalu yang terakhir. - Yang terbaik adalah yang terakhir.
Koleksi mahakarya. Mahakarya.
Perangko paling berharga di dunia.
Disebut the Gazette Maldave.
Dicetak dengan menyertakan kertas berwarna dan ditandai dengan inisial nama pencetaknya.
Saat ini dihargai $100,000.
Aku bukan pencuri, nyonya.
Aku tahu ada sebuah kekeliruan.
Kau berikan anak ini banyak perangko bagus sebagai gantinya.
- Perangko ini dijual sekarang? - Biar kuhitung.
350 Eropa, 200 Asia...
175 Amerika, 100 Afrika...
dan 12 Princess Grace commemorative...
yang mana jumlahnya jadi 10 franc.
Jangan lupakan ini.
Terima kasih.
- Maafkan aku. - Oh, tidak.
Selama beberapa menit perangko itu jadi milikku. Itu sudah cukup.
Adam? Adam?
- Halo? - Mr. Bartholomew?
Ya.
Tex tewas. Dicekik.
Adam pelakunya. Dia bunuh mereka semua.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Tex tulis kata "Dyle" sebelum dia tewas.
Dia pembunuh, aku beritahu kau.
Tunggu sebentar. Sebentar saja, Mrs. Lampert. Sebaiknya kau serahkan itu padaku lagi.
Ada perangko dalam surat itu yang Charles bawa bersamanya di kereta.
Perangko itu terpampang dengan jelas selama itu, tapi tak ada yang perhatikan amplop itu.
Mrs. Lampert, dengarkan aku. Kau tak aman selama kau pegang perangko itu.
Kita lihat. Kau tahu the center garden di Palais Royale?
- Ya. The colonnade? - Ya, dekat the colonnade.
- Secepat mungkin kau bisa sampai ke sana. Lekaslah, Mrs. Lampert. - Aku meluncur sekarang juga. Sampai jumpa.
Reggie! Perangkonya! Mana Perangko itu? Reggie! Tunggu!
Agar kau bisa membunuhku juga? Tex mati. Dia tulis "Dyle" di atas karpet.
- Aku bukan Dyle. Kau tahu itu. - Tapi Tex tak tahu itu. Kau pembunuh.
Reggie, aku ingin perangko itu!
- Palais Royale, cepat. - Aku repot.
- Tapi ini sangat mendesak. - Repot.
Tiket, tuan.
Kedutaan besar Amerika.
Kedutaan besar Amerika?
Ruang kerja Mr. Bartholomew, tolong.
- Bisa anda bicara sedikit lebih keras, tolong? - Aku tak bisa bicara lebih keras.
Mr. Hamilton Bartholomew.
Maaf. Mr. Bartholomew sudah pergi hari ini.
Tapi ada orang yang berupaya membunuhku.
- Apa? - Membunuhku!
Kau harus sampaikan pesan ini padanya sekarang juga.
Dia...dia ada di the center garden Palais Royale dekat colonnade.
Bilang padanya aku terjebak di telepon umum tepat di bawahnya di stasiun metro.
Namaku Lampert.
- Halo? - Halo. Mr. Bartholomew?
- Ya. - Ada panggilan buat anda baru saja, Mr. Bartholomew.
Sepertinya sangat mendesak. Dari Mrs. Lampert.
Lampert? Aku tak tahu dengan orang bernama Mrs. Lampert.
Dia bilang dia terjebak di stasiun metro dan ada orang berupaya membunuhnya.
Berupaya membunuhnya? Dia pikir aku ini siapa, C.I.A?
Baiklah, kurasa kau sebaiknya hubungi kepolisian Prancis.
Mr. Bartholomew! Mr. Bartholomew!
- Tolong aku! - Reggie, berhenti.
Orang itu Carson Dyle.
Kita semua tahu Carson Dyle sudah mati, Mrs. Lampert.
- Aku beritahu, dia Carson Dyle. - Sekarang, kau jangan mempercayainya.
Bawa amplop itu kemari. Dia hendak menipumu lagi.
Tex mengenalinya. Itulah kenapa dia tulis Dyle.
- Jika kau serahkan padanya perangko itu, dia juga akan membunuhmu. - Mrs. Lampert...
Bila aku orang yang seperti dia bilang, apa yang bisa mencegahku dari membunuhmu saat ini?
Karena dia harus menampakkan diri untuk mengambil perangko itu, dan dia tahu dia tak pernah mendapatkannya.
Mrs. Lampert, dia ingin uang itu buat dirinya sendiri.
Itulah yang dia inginkan.
- Dia bersama C.I.A. Aku melihatnya di kedutaan besar. - Aku beritahu, dia Carson Dyle.
Benar, Mrs. Lampert. Benar.
Aku orang yang sudah mati. Lihatlah aku.
Oh, aku tak tahu siapa kalian semua.
Reggie, aku mohon padamu.
Percayalah padaku sekali lagi.
Kenapa aku harus percaya?
Aku tak bisa pikirkan alasan di dunia kenapa kau harus percaya.
Berhenti sekarang juga, Mrs. Lampert, atau aku akan membunuhmu.
Ini tak bisa membuatmu dapat perangko itu, Dyle. Kau harus kemari demi mendapat perangko itu...
aku tak mungkin meleset dalam jarak segini.
Mungkin tidak, tapi itu butuh banyak peluru untuk membunuhku.
Mereka meninggalkan aku dengan lima peluru di kaki dan perutku.
Mrs. Lampert, mereka tahu aku masih hidup, tapi mereka tinggalkan aku di sana.
Aku mendekam 10 bulan di kamp penjara dengan penderitaan tiada henti.
Mereka tinggalkan aku di sana, Mrs. Lampert. Mereka pantas untuk mati.
- Tapi aku tak ada hubungannya dengan ini. - Kau pegang uang itu sekarang. Uang itu milikku.
Mrs. Lampert, mereka tahu aku masih hidup, tapi mereka tinggalkan aku di sana.
Itulah kenapa aku harus membunuh mereka, keempat-empatnya.
Tolong percaya padaku. Aku akan membunuhmu juga. Itu takkan ada bedanya.
Sia-sia. Waktumu hampir habis.
Aku sudah habiskan banyak waktu untuk kembali. Aku bersumpah aku akan membunuhmu.
Buatlah keputusan, Mrs. Lampert. Sekarang.
Adam!
Baiklah.
Aku tahu kau ada di sana, Mrs. Lampert. Ayo keluar.
Kau mendengarku? Ayo keluar.
Aku tak ingin membunuhmu, tapi aku akan membunuhmu.
Ayo keluar.
Permainan berakhir, Mrs. Lampert.
Kau tak perlu susah-susah mengejarku.
- Yang itu sudah. Yang satunya. - Oh.
Maaf aku pikir kau pembunuh...
tapi mana aku tahu dia pembohong besar sama seperti dirimu?
Inikah bentuk terima kasih yang aku terima karena telah menyelamatkan nyawamu?
- Pijat kakimu sendiri. - Kenyataannya sekarang. Apa nyawaku atau perangko itu?
Sesuatu yang mengerikan untuk dikatakan. Bagaimana bisa kau berpikir seperti itu?
Maka buktikan padaku.
Katakan padaku untuk pergi ke kedutaan besar jadi prioritas besok pagi untuk serahkan perangko itu.
- Aku bilang katakan padaku untuk pergi ke kedutaan besar sebagai... - Aku dengar, aku dengar, aku dengar.
- Aku dengar. - Maka katakan.
Sekarang, Reggie, dengarkan aku.
- Ada sesuatu yang ingin aku jelaskan. - Lupakan. Aku akan pergi sendiri.
Apa yang membuatmu berpikir mereka juga tertarik? Ini cuman $250,000.
Itu nominal lebih dari buat mereka untuk membereskan pembukuan mereka. Karena pembayar pajak...
Siapa pembayar pajak? Pencuri tidak membayar pajak.
- Permisi, prajurit... - Marinir, nyonya.
Maafkan aku. Siapa yang bisa kutemui terkait mengembalikan uang pemerintah yang dicuri?
Anda bisa coba di bagian Perbendaharaan, nyonya.
Ruang 217, lantai dua, Mr. Cruikshank.
217. Terima kasih, marinir.
Keberatan bila aku tak ikut bersamamu?
Melihat semua uang itu diserahkan bisa membuatku jerawatan.
Mr. Cruikshank, tolong. Namaku Lampert.
Ya.
- Mr. Cruikshank, ada Miss Lamp... - Mrs.
Mrs. Lampert ingin menemui anda.
- Ya, pak. Langsung masuk. - Terima kasih.
Dari semua maksud ini...
curang...
hina, pencuri...
Pencuri? Aku akan berpikir kau senang tahu bahwa aku bukan pencuri.
Kau juga tak bisa jujur tentang ketidakjujuran ini.
Kenapa kau tak katakan sesuatu?
- Kami tak diperkenankan untuk mengatakan. Ayo, serahkan padaku perangkonya.
Tunggu sebentar. Bagaimana cara Carson Dyle dapat ruang kerja di gedung ini?
- Kapan kau bertemu dengannya? Jam berapa pada hari itu, maksudku. - Kira-kira pukul 1:00.
Jam makan siang. Mungkin sudah selesaikan pekerjaan lebih awal.
Mendapatkan ruang kerja dibiarkan terbuka lalu masuk ke dalam bertepatan kau ada di sini.
Mana aku tahu ini ruang kerjamu?
Mrs. Foster, kirimkan memo untuk Bartholomew untuk merekomendasikan keamanan...
Bartholomew.
Merekomendasikan jika kantor kedutaan besar terus dikunci selama jam makan siang.
Dimulai dengan ruang kerjanya sendiri.
- Serahkan padaku perangko itu. Ayo. - Siapa nama depanmu hari ini?
- Brian. - Brian Cruikshank.
Pantas buatku bila aku terjebak dengan yang satu ini.
- Siapa yang minta kau terjebak dengan salah satu dari mereka? - Adakah Mrs. Cruikshank?
- Ya. - Tapi kami sudah bercerai.
Tidak.
Ibuku. Dia tinggal di Detroit.
Kau akan menyukainya. Dia juga akan menyukaimu. Ayo, serahkan padaku perangkonya.
Tidak sampai kau membuktikan padaku jika kau benar Brian Cruikshank.
Suatu hari minggu depan aku akan cantumkan di surat ijin menikah. Bagaimana?
Berhenti berdalih. Aku ingin sebuah identitas sekarang.
- Aku takkan berbohong tentang surat ijin itu. - Kau tak bisa buktikan. Kau masih saja berupaya untuk...
"Surat ijin menikah"?
Kau bilang "surat ijin menikah"?
Jangan ubah persoalan. Serahkan padaku perangkonya.
Oh, aku mencintaimu, Adam, Alex, Peter, Brian, siapapun namamu.
Oh, aku mencintaimu.
Kuharap kita punya banyak anak laki.
Kita bisa namai mereka seperti namamu.
Sebelum kita memulainya, bisa aku dapatkan perangkonya?
28-01-2017 Alih Bahasa Chyrus